UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che diavolo ci fa lui qui?
FESTA DI DIPLOMA
Sì, numero privato.
Puoi andare a farti fottere. Ho già un contratto telefonico.
Rebe.
Che c'è?
Davvero vendevi droga a scuola?
È vero, Valerio?
Voi due.
Entrate.
- Azucena, buongiorno. - Buongiorno, Begoña.
Vorrei parlarti. Hai due minuti?
Sono alle prese con una questione importante.
Non più importante della mia.
Arrivo. Parlo con loro...
Posso scavalcarti e parlare col Consiglio.
Se parlo prima con te, è solo per cortesia.
Solo un momento.
Cazzo!
Devo andare da Ander a prendere le mie cose.
E poi non so...
Magari farò harakiri per i miei voti.
Sono davvero così brutti?
In una scala di disastri:
l'incendio di Notre-Dame,
la Spagna in Eurovisione,
- Madonna in Eurovisione, - Cavolo!
i miei voti.
Meglio riderci su, perché se ci penso...
Alla fine non mi diplomo, non ho Ander,
e non ho una casa.
Che c'è?
Perché non vieni a New York?
- Cosa? - Che dici?
Hai sempre voluto viaggiare
e vivere dove puoi passare inosservato.
Se non a New York, non mi viene in mente altro.
Ti trovi un lavoro, impari l'inglese.
Che diavolo ci faccio laggiù?
Dove starò?
È una follia.
- Nel mio appartamento? - Ho visto le foto. Sembra Central Park.
Nadia, non puoi chiedere se non hai confidenza...
Non ho confidenza? Siamo stati fidanzati per una notte.
E poi, voi due confidenza ne avete, vero?
È stata solo una sveltina.
- Volevo dire... - Solo una sveltina. Sei stato chiaro.
Stare da te sarebbe temporaneo.
Beh, va bene.
Se non spifferavano, nessuno avrebbe saputo.
Valerio e Rebeca vendevano droga
e Polo li ha denunciati.
Fare la cosa giusta è sbagliato?
Samuel, Guzmán,
da me, per favore.
Noi?
Ora.
Senta, Azucena,
espellere noi è opinabile, ma loro?
- Non abbiamo fatto niente. - Lo sapevate, tolleranza zero
e dopo Natale, gli avete reso la vita un inferno.
Tutte stronzate. C'è dietro la madre di Polo.
Era qui prima di noi, dico bene, Azucena?
La decisione è presa. Siete espulsi e non vi diplomerete.
- Cosa? - Samuel!
Siete tutti sporchi venduti!
Che giustizia? Vi importa solo di soldi e potere.
- Non parlarmi così. - Altrimenti mi espelle?
Samu! Non ne vale la pena.
Samuel, che fai?
Che fai? Fermo!
- Che fai? - Calmati!
Basta con la violenza!
- Lo difendi? - Sì!
Dice di non aver accusato voi due.
E tu gli credi?
Così accettare la borsa di studio sarà meno difficile?
Perché accetterai, no? Anche se significa stare dalla sua parte.
Figlio di puttana.
Dimenticalo, Lu.
Non fare la santarellina.
Vuoi spaccargli la bottiglia in testa quanto me, ammettilo...
Se avessi cambiato scuola, non sarebbe successo.
Ora non ha importanza. Pensiamo a risolvere la cosa.
Potremmo...
È troppo tardi, è finita.
- Non è giusto che finisca così. - Carla è quasi annegata,
ha rischiato di morire per colpa sua.
Colpa mia!
È stata colpa mia, ok?
Che cazzo dici?
Le ho venduto io l'ecstasy, Valerio si è rifiutato.
Avrebbe smesso dopo la tua ramanzina.
Cosa? Non lo sapevate? Beh, ora lo sapete.
Ma dovevi correre a fare una scenata.
Non sopporti l'idea di fare qualcosa di buono per una volta.
- Ok. Vai a casa, Rebeca. - Cazzo, la Barbie Bodyguard...
O meglio, vai direttamente in galera,
ti ritroverai con tua madre.
Un'altra cosa che abbiamo in comune, perché vai d'accordo coi criminali, eh?
Basta ti paghino i vestiti, i ristoranti, gli studi...
Ma ho capito, sai?
Tientelo ben stretto, perché sai che ti resta quando se ne va?
Niente e nessuno, tesoro.
Ancora 'sto numero privato!
Non hai una brutta cera, almeno non a prima vista.
- Non ricordo niente. - Normale.
No, non è normale.
- Ho perso il controllo. - Ti ho aiutato io.
- Mi dispiace. - Mi avevi avvertito.
Dispiace a me. Ho appena saputo che sei stato espulso.
È ciò che si merita.
Non è stata colpa sua, non voleva vendermelo.
Già.
Per la prima volta un po' di buonsenso,
ma comunque troppo tardi.
Bene, ciao.
Lu, sto provando a cambiare da molto tempo.
Ci provi,
ma non lo fai mai.
- Non crescerai mai. - Io non c'entro niente.
Sei un bimbetto del cazzo,
che continua a infilare le dita nella presa.
Sono 17 anni che cerco di impedirti di fulminarti,
ma non è mai abbastanza.
Mi sono rotta.
Buona vita.
- Vince sempre lui. Sono stufo, giuro. - Avremmo dovuto voltare pagina tempo fa.
- Ci hanno cacciato senza motivo! - Né oggi, né ieri,
ma guarda cos'abbiamo fatto prima per rendergli la vita un inferno.
Non è passato giorno senza averlo odiato e gliel'abbiamo dimostrato.
Non ha vinto lui. Abbiamo perso noi.
Guzmán.
- Come stai? - Bene.
Ti conosco.
- Ciò che ti hanno fatto è intollerabile. - Ce lo siamo meritato.
Cosa? Non può finire così!
- Ti assicuro che per me... - Non combattere guerre non tue.
Lo sono,
se colpiscono chi amo.
Perderesti la borsa di studio. È il tuo futuro.
E il tuo?
Non importa?
Ho 17 anni.
Posso permettermi un anno sabbatico.
Senti.
Dopo il diploma ci divertiremo,
ce la spasseremo e niente rovinerà tutto.
Te lo prometto.
Fammi accendere, tesoro.
Non fumi mai sul lavoro.
Quei ragazzi saranno la mia fine.
L'anno scolastico è quasi finito, ma saranno la mia fine.
Ciò che hai fatto è ingiusto, lo sai vero?
- Ti prego, non anche tu. - Cosa vuoi che ti dica?
Non si tratta di giustizia o ingiustizia.
È molto più complicato. Dovresti essere nei miei panni per capire.
Ma Guzmán e Samu non se lo meritano.
Concentrati sulle cose importanti. Sugli esami, ad esempio.
Non ripeterò gli esami.
Non iniziare a dire che non vuoi favoritismi.
Non è favoritismo ripetere gli esami nelle tue condizioni.
Non sprecherò i miei ultimi giorni davanti a un libro.
Perché parli di ultimi giorni?
Non ho speranza, né a medio, né a lungo termine.
- E... - E questa da dove viene, Ander?
Chi te l'ha detto? A me non l'ha detto nessuno.
È tutto ciò che ho.
Il presente.
Ma tesoro...
Ok, forse anche domani.
Ma non perderò tempo a studiare. Per cosa?
E io non tollero questa rassegnazione.
Mamma...
Non vuoi studiare? Cosa vuoi fare, allora?
Non lo so.
Passare del tempo con me stesso.
Prepararmi.
Dovresti essere nei miei panni per capire.
CIAO YERAY. QUANDO CI VEDIAMO?
PER FAVORE, RISPONDIMI.
STAI BENE? POSSO CHIAMARTI?
DA: MAMMA OGGETTO: BUONE NOTIZIE!!!
L'avvocato vuole incontrare mia madre e mio fratello in Marocco.
- Dice di avere buone notizie. - Fantastico.
Pensa che l'incubo è finito e tuo fratello ritorna.
Non è finito finché Polo è libero.
Sei ossessionato da Polo. Dimenticalo, no?
Ti ha già rovinato l'anno scolastico, la vita, tutto.
- E come? - Prendi le distanze.
Pensa a ciò che conta: che la tua famiglia torni a casa.
- Fai come Guzmán, volta pagina. - Che dici?
Tieni.
- Che fai? - Chiudi gli occhi. Forza!
Fatto.
- Fatto cosa? - Polo non esiste più.
- Polo? Non conosco nessun Polo. - Neppure io.
- Visto? - Funziona, eh?
Mi dai un tovagliolo?
- Hai il coraggio di venire qui? - Voglio solo asciugarmi.
E io voglio che tu te ne vada. Lo dico per il tuo bene.
Vattene!
- Mamma! - Bimba, dimmi che hai una sigaretta,
perché ho una voglia che mi fumerei prezzemolo.
Allora?
Non abbracci la tua mamma?
Così mi piace.
- Dammi l'accendino. - Perché non mi hai detto che uscivi oggi?
Ti ho chiamato stamattina, ma non hai risposto.
- Cazzo, eri tu. - Certo che ero io.
Hai un buon profumo.
E tu sei bellissima.
Che c'è?
Niente.
Tesoro, conosco quello sguardo.
Mi hanno espulso da scuola.
Di cosa parli?
- Quando? - Ora.
Poco fa.
E perché?
Secondo te?
Porca puttana.
Sai che ti dico? Fanculo la scuola.
Alle ragazze sveglie non serve studiare.
E tu hai gestito l'azienda di famiglia alla grande.
Al tuo livello, su piccola scala, ma alla grande.
Quindi, d'ora in poi, madre e figlia, fianco a fianco.
Ciao.
Cazzo, mamma.
Prenditela con lei dopo. Usciamo?
Scusa, Ander. Non sapevo cosa fare.
Perché non capite?
Capiamo.
Tu. Ti hanno espulso. E che succede?
Non succede niente!
Perché avrai il prossimo anno. Io no, cazzo.
- È difficile da capire? - Tu non ce l'hai, ok.
Cosa vuoi fare?
Tua madre dice che vuoi stare con te stesso. È un piano di merda.
Guzmán, voi non mi capirete mai.
Va bene se fai quello che ti pare.
Se non vuoi studiare, ok. Puoi buttarti da un aereo, per me.
Ma non isolarti, per favore.
Se davvero stai morendo...
non vorrai stare solo i tuoi ultimi giorni
senza la tua famiglia, i tuoi amici, Omar.
Ander!
- Ander! - Lasciami, per favore.
Non ce la faccio più.
Ciao, Polo, so che non vuoi parlarmi.
Va bene. Ma ti chiedo, ti prego,
parla con le tue madri.
Potrebbero far riammettere Valerio e far sì che lo perdonino, perché...
non ha senso punirlo quando ha imparato la lezione.
Ti prego, chiamami.
Per favore, va bene?
Cosa indosserai domani?
Non ci vado.
Gli unici che non si diplomeranno
sono quelli che lo meritano.
E Guzmán e Samuel?
Volevano solo separarci.
Quei bulli ti hanno reso la vita impossibile tutto l'anno.
Se non sei abbastanza uomo da affrontarli,
non sperare che stia a guardarli distruggere mio figlio.
Ti piace la camicia a strisce?
Con i pantaloni blu.
Sarai favoloso.
Che ci fai qui?
Che ci fai così?
Come sei entrata?
Non c'è nessuno alla porta da manipolare.
Quando mi hai chiesto di decorare la casa, farla mia.
Già...
bei tempi.
Prego, siediti. Mettiti comoda.
Perché sei qui, Carla?
Sono venuta a scusarmi.
Davvero.
Sei un ragazzo grandioso.
"Yeray, sei grandioso, vali davvero,
ogni ragazza ucciderebbe per stare con te."
Tranne colei che parla. Ci sono passato.
Dico sul serio.
Carla, l'ultima cosa che mi serve è la tua pietà.
- Per favore, vai. - Su,
basta fare le vittime,
perché neanche io piaccio a te.
- Scusa? - Mi hai sentito:
tu non mi piaci e io non piaccio a te.
E gli ultimi mesi?
- Cosa sono stati? - Ami ciò che rappresento,
come ben mi adatto all'immagine creata per ottenere like
da chi ti ha ferito quando eri l'altro Yeray.
Il tuo corpo, i vestiti, l'atteggiamento...
Hai creato un tuo social network per farti adorare.
Sono solo un accessorio per te.
E io un libretto di assegni per salvare le cantine.
Come dicevo,
non ci piacciamo come fingiamo di fare.
Comunque, ho avuto la fortuna di conoscere il vero Yeray,
quello dietro ai selfie.
E ti dico che è un bravo ragazzo.
Molto meglio di quello inventato.
E qualunque ragazza ucciderebbe per stare con te. Tutte, tranne me.
Quindi...
al diavolo i like
e al diavolo le cantine.
Siamo stanchi
di perdere tempo a fare ciò che vogliono gli altri.
Non devi dimostrare niente a nessuno.
Ora posso abbracciarti?
Come amica, senza manipolazioni.
- Sei tesa? - Sì, un po', baba.
- Va tutto bene. - Guarda, c'è Omar.
- Come stai, mamma? - Bene.
Stai benissimo.
Anche tu.
- Come stai? - Un po' agitata.
- Agitata, e perché? Dai! - Ciao!
- Ciao. - Ciao, Lu.
Sei sexy.
Mi piace.
Ehi, Lu, vieni.
I tuoi non sono venuti?
Sembra che la tua famiglia
sappia mettere da parte i problemi per ciò che conta.
Ti invidio.
In senso buono
e in senso cattivo.
Sembri un pistacchio.
Questa è discriminazione!
Dopo quanto ho fatto per questa cazzo di scuola!
Ti trascinerò in tribunale.
Ti prego.
Ventura, fai ciò che credi, ma l'espulsione è più che giustificata.
Giustificata?
L'ultimo giorno dell'anno? Ti prego. L'anno intero gettato via l'ultimo giorno?
- Laura, Ventura, credo... - Lucrecia, stanne fuori.
Speravo che avresti fatto qualcosa in più per Guzmán.
- Io? - Sì.
Tuo padre è influente.
- Se tutti ci fossimo sforzati... - Ora basta!
Mi dispiace molto.
Polo. Salve, come va?
Allora?
Perché mi ignori?
Non hanno ancora firmato niente.
- Parleremo con... - Cayetana,
perché vuoi che Valerio si diplomi?
- Perché venga con noi e... - E salvi il nostro rapporto.
Perché senza di lui, noi...
non funzioniamo.
Polo, non cominciare.
Non cominciare.
Capisco che sei sotto pressione
- e non sai ciò che dici. - No.
Per la prima volta dopo tanto tempo, so ciò che dico.
Mi dispiace.
E Londra? I nostri piani?
È questo che ti preoccupa?
Londra, i nostri piani...
Non sei innamorata di me,
ma della vita che ti avrei dato.
Perché parli al passato?
Mi dispiace.
Devo andare, ok?
Ehi, cos'è successo?
Niente.
Aspetta un attimo.
Non ci vorrà molto.
Teodoro.
Ci vediamo più tardi così chiudiamo il contratto?
Sì. Sono contento che tu ci abbia ripensato.
La cerimonia inizierà tra cinque minuti.
Eccolo.
Grazie. Ora continuiamo.
Cazzo...
Lascia fare a me.
Gli studenti che sto per...
Cosa facciamo?
Non so proprio.
So solo che voglio la borsa di studio.
Anch'io. Ma ci stiamo vendendo, Lu.
Allora non la vuoi?
A che prezzo?
Le vincitrici della prima edizione della borsa di studio possono salire?
Un applauso per favore
a Nadia Shanaa e Lucrecia Montesinos Hendrich.
Consegna il premio Bill McKinley
per conto della Columbia University.
Salve a tutti. Grazie dell'invito, sono felice di essere qui.
Congratulazioni. Siamo felici di avervi alla Columbia.
- Grazie. - Grazie.
Buonasera.
Un grazie ai nostri genitori e amici per essersi uniti a noi
in un momento così speciale...
per noi e... i nostri compagni.
Vorrei...
Non posso.
- Nadia, lo faresti per me? - Vai avanti, hai iniziato tu.
Bene,
- dicevo che... - Un attimo...
Vorrei dire...
Vorrei... beh, vorremmo, penso di parlare per entrambe,
dedicare questo premio
a tutti i nostri compagni.
Soprattutto a tutti quelli là in fondo,
che per motivi diversi non possono unirsi a noi
nella cerimonia di diploma.
Non poterli avere qui con noi
rende questo momento...
non così felice come vorremmo.
È vero. Dovremmo saltare di gioia...
ma non è così.
Questo premio...
noi lo meritiamo.
Meritiamo questo momento, Nadia.
I miei amici sono lì
per una serie di ingiustizie,
la più grave delle quali
è quella che ci ha privato
di Marina.
Ingiustizie
che entrambe condanniamo.
Vero.
E tali ingiustizie sono responsabilità di una sola persona.
Polo,
come stai? Felice?
Non posso crederci.
Vedi, il premio che riceviamo...
è stato ideato dalle tue madri per ripulirti l'immagine.
E noi lo accettiamo perché, ripeto, lo meritiamo.
Cosa dovremmo fare? Perché questo è diventato...
Se il premio crea un tale conflitto, non temete,
è annullato con effetto immediato.
- Begoña. - No.
Abbiamo sempre voluto sostenere Las Encinas e tutti gli studenti.
Chi è entrato in bagno?
Omar, non ho tutto il giorno
e, se anche fosse, non ho pazienza. Dammi un nome.
Nadia.
Accusi tua sorella?
Sapete cosa? Ho promesso a qualcuno a cui tengo
che avremmo festeggiato insieme.
Che ci saremmo divertiti e niente avrebbe rovinato tutto.
Andiamo a festeggiare al Teatro Barceló!
- Pronto? - Samuel.
Vieni alla centrale di polizia. È urgente.
Baba, vado in bagno.
- Aspettami fuori. - Ok.
- Non abbiamo soldi. - Chiederemo un prestito.
Allora?
Non ti serve Nadia a New York.
Che vuoi dire?
- Non oserei andarci da solo. - Hai me.
Ah! Pensavo fosse solo una sveltina.
Cazzo.
- Cosa? - Scusami.
Scusa se non ho reagito come volevi.
E, sì, è stata una sveltina, ma per me ha significato tanto.
Quando tua sorella mi ha chiesto se potevi venire, mi ha tolto il fiato.
Pensavo che l'idea di Nadia fosse folle e anche per me non è stata una sveltina.
Forse dovremmo farlo per questo.
Se una cosa ti lascia senza fiato, devi farla.
Era tutta una trappola.
Per trovare i tuoi e arrestare tuo fratello.
Mi dispiace.
Giuro che non ne sapevo niente. Anch'io sono stata ingannata.
E li hanno trovati?
Tuo fratello è in attesa di rimpatrio.
Samuel...
E l'assassino è in giacca e cravatta, quasi libero.
- Mi dispiace. - Dovrebbe. È anche colpa sua.
- Hanno ingannato anche me. - Chi l'ha ingannata?
Glielo dico io. I suoi capi, i suoi colleghi.
Il sistema di merda per cui lavora, a cui appartiene e contro cui non fa niente.
Per questo è colpa sua.
Merda.
Ho stampato il documento che hai inviato.
Vuoi rivederlo un'ultima volta?
No.
Meglio che lo riveda tu.
Sì.
C'è stato un cambiamento nella sezione tre della clausola quattro.
Sulla gestione delle cantine?
C'è il nome di Carla al posto del tuo.
Sarà l'unica manager delle cantine e di tutti i beni correlati.
Appena compirà 18 anni, a breve.
Vediamo...
Tu non c'entrerai più niente e nemmeno io.
Io resterò ai margini,
in modo che Carla sarà la proprietaria.
Yeray, ciò che proponi non è mai stato sul tavolo.
Beh, ora sì.
Scegli tu:
o tua figlia ti mantiene come crede,
o fai fallire i tuoi affari così da non avere di che mantenerti.
È molto giovane e non ha idea di come funzioni.
Di' qualcosa.
Ti dico che non mi darai più ordini.
Scusa?
Ti dico che non deciderai più cosa posso o non posso fare.
È finita.
Farò ciò che voglio,
sarò chi voglio e starò con chi voglio.
Non hai potere su di me.
Dunque?
Firmiamo?
Sapete di chi è la colpa? Di Azucena.
Non infonde rispetto negli studenti.
- Li teme e li vizia. - È stata una bravata,
non era il caso di annullare tutto.
Almeno io ho fatto qualcosa.
Se non era per me,
i bulli che gli hanno reso la vita impossibile sarebbero ancora lì.
- Forse lo meritavo. - Che dici, Polo?
Non essere ridicolo. Con tutto quel che è successo,
Il bullismo, i tweet, tutti quei messaggi, il danno provocato
- e infine, la persona che avrebbe... - Ho ucciso Marina, mamma!
- È stato un incidente, ma l'ho uccisa. - Non dire sciocchezze.
- Begoña! - Non voglio sentire.
Marina aveva una cosa che apparteneva a Carla.
Recuperandola, l'avrei riavuta.
- Stai zitto. - No!
Cazzo, mamma. Non mi dici sempre di essere un uomo?
Affrontare le cose, essere coraggioso?
È ciò che sto facendo.
Ho ucciso Marina.
Non posso farla tornare,
non posso far diplomare Guzmán e Samuel, ma non annullate la borsa di studio.
Che qualcuno abbia un lieto fine in questa storia di merda.
Ti prego, chiama subito.
Ti prego.
Azucena? Sì, ciao, sono Begoña.
Scusa se chiamo a quest'ora,
vorrei parlarti della borsa di...
Ciao.
- Avete visto Samuel? - No.
Prendiamo il posto del DJ e animiamo la festa?
Non c'è musica che possa scrollare via la merda qui dentro.
- Non ho più una borsa di studio. - Chi ti ha detto di fare l'eroina?
- E ora? - Fammi usare una delle tue domande.
Questo dove ci porta?
Questo cosa?
Che non me ne vado.
Che resto.
Ispirandomi alla tua risposta,
direi che ci lascia nello stesso posto.
Tu qui...
e io pure.
È un bene, no?
Con tante cose brutte, una positiva.
Credo di sì.
- Scusate. Avete visto Ander? - No, ma non fermarti finché non lo trovi.
Tutti cercano qualcuno stanotte.
Noi abbiamo trovato ciò che cercavamo.
Ciao, tesoro.
Ehi.
Niente diploma.
Neanche io.
Mal comune, mezzo gaudio.
Cosa farai?
- Ripeterai l'anno o lavorerai? - No.
Ho l'opportunità di andare a New York.
Davvero?
Sì.
- Non con tua sorella. - No.
Cioè, sì inizialmente era con lei, ma dopo ciò che è successo,
beh...
alla fine vado con Malick.
Ti aiuterà a sistemarti?
Sembra tutto così strano.
Sembra tutto perfetto.
Sì, anche quello.
Cosa ne pensi?
Io?
Conta ciò che pensi tu.
Voglio la tua opinione.
Solo un idiota rinuncerebbe a una cosa così perfetta.
Bene.
Ok.
- Omar. - Cosa?
Addio.
Ehi, bello.
- Non ora, Carla. - Perché non ora?
Non sai cosa voglio dire.
Potrebbe sorprenderti, ma pensavo...
Che diavolo ci fa lui qui?
Sottotitoli: Eliana Granillo